在日企工作,有許多大小場合都會需要寫郵件。寫給公司同事,或是寫給其他公司客户等等,讓我們通過郵件例文學習日文郵件的書寫。

依頼のメールは、相手に頼みごとを瞭解してもらい、仕事をスムーズに進めるためのものです。依頼の內容や希望をできるだけ具體的に示し、お願いする相手への気遣いを忘れないで丁寧な対応を心がけましょう。

委託的郵件是充分讓對方瞭解自己要拜託的事情,使工作能夠順暢地進行。儘量把委託的事情和祈求具體的表達出來,還有不要忘記以謙虛有禮地態度去拜託對方吧。

調査の依頼

調查的委託

>>>找工作?留學?考證書?日語口語提升專屬學習方案領取

例文:

件名:キャラクター調査のお願い

お疲れ様です。総務部の山田です。

 

○○百貨店共催の「春夏ハッピーキャンペーン」が急遽決定しました。

そこで製作部のみなさんにお願いがあって、メールを送信しました。

 

ファミリーウケがよいイマドキのキャラクターをキャンペーン

ポスターに起用することになり、キャラクター調査をする必要があります。

 

そこで各人に一般消費者対象のピアリング調査をお願いしたいのです。

多忙な時期とは思いますが、事情を理解いただき、みなさんのお力添えを

お願いします。

 

●調査対象及びレポート內容

・20~30代ファミリー(子ども有り世帯)

・キャラクター人気順位づけ(理由を簡単に)

・ファミリー層全體の嗜好傾向

 

●締め切り

2014年3月15日15:00まで、

山田にレポート提出(メール添付)

 

ヒアリング結果をもとに製作會議で精査し、ポスター製作を開始する予定です。

 

消費者動向に鋭い、皆さんの視點に期待しています。

不明點があれば、いつでも気軽に聲をかけてください。

 

================================
 総務部 山田 太郎
 內線      xxx
================================

主題:調查卡通形象的委託

大家辛苦了,我是總務部的山田。

 

由於急忙決定了與○○百貨店共同主辦「春夏快樂購」的活動。

所以需要製作部的各位幫忙而發送了郵件。

 

為了宣傳時下家庭流行的卡通形象,

決定製作海報,有必要對卡通形象進行調查。

 

因此將各位以一般消費者為對象來看待,麻煩各位做一下意見聽取調查。

在這繁忙時期,希望大家能給予諒解,

並助一臂之力。

 

●調查對象及報告內容

・20~30年齡段的家庭(有孩子的家庭)

・給卡通形象排名(簡單陳述理由)

・全家共同的愛好傾向

 

●截止日期

到2014年3月15日15:00為止,

報告提交給山田(用郵件發送)

 

預計基於調查的結果和製作會議的詳細調查,實施海報的製作。

期待從大家的視角來敏鋭透析消費者的動向。

 

如果有不清楚的地方,歡迎隨時諮詢。

 

================================
 總務部 山田 太郎
 內線     xxx
================================

商務日語會話【多寶網】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程為48課時,包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

領取商務日語會話【多寶網】即可免費學習體驗其中7課時的內容,學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容為滬江日語原創翻譯,嚴禁轉載。